Про перевод на инглиш - опять. Делаю успехи, но нужна помощь (и контакт с АК)

[Хемулиха]

1. Первый черновик перевода продвигается)
Уже почти 40% объема есть - с учетом поэзии, которую я тупо вставляю и не трогаю пока. почти. метаморфозы постольку-поскольку

2. Слабые места:
- Поэзия (Фенрир побери, ее дофига все-таки. и разной. нужен профи)
- Реалии британского образования, бюрократии и т.д. Какую-то лексику я тырю из Гарри Поттера, но это же скорее универ(
- Отдельные кельтские имена/названия не ищутся от слова совсем - а в какую спецлитературу лезть, я не в курсах
- Китаистика. Вообще вся( мамадорогая
- Отсылки, которых я не вижу. Мама мне тут нашла отсылку к "Лолите", из которой я не знаю ничего. Страшно представить, сколько их там везде

Нужна помощь с вышеперечисленным. Особенно с поэзией - без нее мертвое все. И это я еще до театра не дошла, уууу
Имеется гугл-документ, на который могу сделать ссылку для желающих оценить масштаб катастрофы)

3. Еще нужен кто-то, кто знает, как достучаться до Анны. Я пробовала через имейл - возможно, надо было более одного раза, но она молчит. А поставить в известность хочется.

@темы: У меня жизненно важный вопрос, профессор!, Языки живые и дохлые

---

А мож... того... переведем?

[Хемулиха]

у меня, профессор, накипело оч много жизненно важных вопросов

Ну ребят. Ну давайте. Даже если не на валлийский, а чужеродный английский. Даже неофициально. Оно прям требует.

Хотя бы кусочками. Чтоб было.

Но это должен быть более чем один человек - а то там столько поэзии и отсылок к конкретным уже переведенным вещам, что одна я боюся.

Кто хочет организовать, помочь, посоветовать или хотя бы посочувствовать - пишите в комменты!

@темы: У меня жизненно важный вопрос, профессор!, Языки живые и дохлые